Bariery językowe w ratownictwie medycznym w czasach COVID-19. Czy aplikacja może pomóc?

Różnorodność językowa

Aplikacja wspiera wiele różnych języków i częściowo także regionalne dialekty. Należą nich języki często używane przez podróżnych i turystów (litewski, niemiecki, hiszpański, włoski), języki często używane przez uchodźców z Bliskiego i Środkowego Wschodu (arabski, kurdyjski, farsi) oraz języki, których wiele osób nauczyło się jako języków obcych (francuski, angielski, rosyjski). W procesie tłumaczenia badano najpierw zwroty pod kątem ich zrozumiałości i jednoznaczności, a następnie przeformułowywano na język prosty i zarazem precyzyjny. Równolegle położono nacisk na język adekwatny do sytuacji. Wszystkie frazy zostały przetłumaczone i nagrane przez profesjonalnych tłumaczy.

Z uwagi na panującą pandemię i wynikającą z niej konieczność chronienia personelu, wszyscy uczestnicy projektu postanowili udostępnić bezpłatnie pełną wersję aplikacji wszystkim służbom ratownictwa medycznego do długoterminowego użytku. Aplikacja przywiązuje wielką wagę do oszczędności danych – żadne dane, zastosowania, lokalizacje itp. nie są rejestrowane lub przekazywane. Rejestracja nie jest wymagana, ale oczywiście ucieszą nas informacje zwrotne, sugestie dotyczące ulepszeń oraz raporty dotyczące doświadczeń. Aplikacja jest dostępna w GooglePlayStore i HuaweiAppGalery dla urządzeń z systemem operacyjnym Android oraz w AppleStore dla urządzeń z systemem iOS oraz działa zarówno na smartfonach, jak i na tabletach. Można jej używać bez ograniczeń w trybie