Bariery językowe w ratownictwie medycznym w czasach COVID-19. Czy aplikacja może pomóc?

Różnorodność językowa

Aplikacja wspiera wiele różnych języków i częściowo także regionalne dialekty. Należą nich języki często używane przez podróżnych i turystów (litewski, niemiecki, hiszpański, włoski), języki często używane przez uchodźców z Bliskiego i Środkowego Wschodu (arabski, kurdyjski, farsi) oraz języki, których wiele osób nauczyło się jako języków obcych (francuski, angielski, rosyjski). W procesie tłumaczenia badano najpierw zwroty pod kątem ich zrozumiałości i jednoznaczności, a następnie przeformułowywano na język prosty i zarazem precyzyjny. Równolegle położono nacisk na język adekwatny do sytuacji. Wszystkie frazy zostały przetłumaczone i nagrane przez profesjonalnych tłumaczy.

Z uwagi na panującą pandemię i wynikającą z niej konieczność chronienia personelu, wszyscy uczestnicy projektu postanowili udostępnić bezpłatnie pełną wersję aplikacji wszystkim służbom ratownictwa medycznego do długoterminowego użytku. Aplikacja przywiązuje wielką wagę do oszczędności danych – żadne dane, zastosowania, lokalizacje itp. nie są [...]

Ten materiał dostępny jest tylko dla użytkowników
którzy są subskrybentami naszego portalu.

Wybierz pakiet subskrypcji dla siebie
i ciesz się dostępem do bazy merytorycznej wiedzy!

Wybierz subskrypcję

Masz aktywną subskrypcję?

Zaloguj się

Nie masz jeszcze konta w serwisie? Dołącz do nas